For a new trilingual website, we are looking for someone to proofread and translate whenever missing, the German version of the website.
The website is a directory aimed at a swiss audience, already available in English, French and German, but the German version needs improvement.
It is composed of:
- 5 main pages (of which 3 contain about 1 A4 lengthy text: About Us, General Conditions, Prices)
- several member-zone pages with very short texts or words
- about 5 notification email messages
To have an idea about the kind of work: the member-zone pages allow the user to subscribe, retrieve lost password, change their account data, set-up an advertising profile, edit their profile, get a subscription and pay for the subscription.
A link to the website can be sent upon request.
We are looking for a person with excellent German writing skills (preferably whose mother tongue is German) and with knowledge in either English or French.
The perfect candidate has some experience with web writing and is able to work quickly and accurately.
Note: the website is of adult nature. You will NOT be exposed to pornographic or violent material, but you must feel comfortable with the erotic language you may encounter.
13 freelance ont fait une offre moyenne de 88 $ pour ce travail
Experienced native German full-time translator & proofeader gladly at your service! Please see PM for work samples and further details. Thanks in advance!
Hello, I am a native german translator and very interested in this project. My work is fast, accurate, doubleproofed and reliable. See PM for further details.
Deutsch, English and many other languages by native speakers for your project immediately available, your translation will be done as you desire, please see PM.
Professional translator, Swiss national, with years of experience in translating and proofreading websites either in German or in English. Would love to do this. Fast, reliable and accurate.
German mother tongue - expertise in multi-language websites (references upon request) + long track record as professional proofreader for a German publisher.
I am french native speaker, and I am totally fluent in English and German as well. I don't ask for a huge salary. Furthermore, I do have lots of spare time ahead of me, and I'm therefore ready to start right away.