Sci-Fi Novel Editor & Proofreader Required

@semantix19

Hi there, I'd be delighted to help polish your translated sci-fi novel into natural, publication-ready US English. Since the manuscript was originally written in Italian, the key is to improve flow, dialogue, terminology, and localized phrasing while preserving the author's voice and world-building. I work with a native US English fiction editor experienced in long-form manuscripts, including genre fiction. We will carefully handle line editing, grammar, consistency, and US publishing conventions using Track Changes, followed by a clean final manuscript. We are happy to complete a sample edit first to ensure the style matches your expectations. Ready to start immediately and discuss the word count, rate, and turnaround. Best regards, Abu Yusuf.

@revival786

With over a decade of writing and editing experience, I understand the art of storytelling and how crucial it is to maintain an author’s unique voice throughout the editorial process. Having authored several science fiction works myself, I have an intuitive understanding of the genre's intricate terminology and world-building elements necessary for an immersive reading experience. My previous editing work in both fiction and technical domains has honed my skills in refining grammar, mechanics, and lexical consistency. Going beyond mere proofreading, I specialize in line editing which improves sentence flow, pacing, vocabulary while keeping the essence of the original context vividly intact. I'm proficient with Microsoft Word Track Changes or Google Docs suggestion mode—the industry-standard tools which will enable efficient collaboration while preserving a clean final document. Though my rate may vary depending on your specific needs, my estimated turnaround time for a project of this scope aligns within industry standards without compromising quality. With me, you’ll receive not only error-free prose but also edits that adapt to established US English publication conventions. So let's embark on this sci-fi literary journey together by choosing me as your native US English line editor & proofreader; your novel deserves nothing less than exceptional editing.

@assignsolver

Translating Italian prose into US English requires more than linguistic conversion—it demands repositioning idioms, pacing, and sci-fi terminology for American publishing standards. This 270-page novel needs line editing that preserves authorial voice while eliminating European phrasing patterns that jar native readers. Proven track record includes editing 15+ published fiction titles across multiple genres, with 3 sci-fi novels completed in the last 18 months. Portfolio includes work with authors transitioning from non-English manuscripts, specifically handling world-building terminology, dialogue naturalization, and genre-specific conventions. All projects delivered with full Track Changes documentation and clean finals ready for agent submission or publication. Approach: Comprehensive line edit addressing prose flow, sci-fi terminology consistency, US English conventions, and mechanical accuracy. Delivered with detailed tracked version and publication-ready manuscript. Turnaround: 3-4 weeks depending on manuscript condition. Flat fee of $2,400 for 70,000-80,000 words, or $34 per 1,000 words if preferred. Trial edit available at no cost to confirm stylistic alignment before full commitment. Ready to start immediately upon project confirmation.

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, a native-level English editor experienced in polishing translated fiction while preserving the author’s voice and strengthening narrative flow. I can line-edit and proofread your 70,000–80,000-word sci-fi manuscript in US English, refine terminology and dialogue, and deliver both a Track Changes/comments file and a clean final .docx; I’m also happy to complete a one-page sample edit. Please share your preferred deadline and budget, and I’ll confirm my turnaround, rate per 1,000 words, and relevant editing samples.

@shafiquesaad6

I’d handle this as a true line edit plus final proofread: smoothing sentence rhythm, correcting localized Italian-to-English phrasing, strengthening dialogue, refining sci-fi terminology, and checking consistency across names, technology, world-building, punctuation, and US English conventions. I’ve worked with fiction and long-form manuscripts where maintaining narrative voice while correcting awkward translation patterns was critical. I work in Microsoft Word with Track Changes and comments, so every substantive adjustment remains transparent. You’ll receive both the fully tracked manuscript and a clean publication-ready copy. For this length, I’d estimate 8-10 weeks, including a systematic consistency pass. I’m also comfortable completing a one-page trial edit first. Send me 1–2 representative pages ideally including dialogue and technical/world-building language and I’ll show you exactly how I’d approach the prose before you hire me.

@aqsaishrat

Hi, A translated sci-fi manuscript needs more than a grammar pass. The language has to read naturally while still preserving the author’s voice, especially when the story depends on its own terminology, technology, and world building. I’d approach this with a close line edit rather than rewriting the book into my own style. I’ll focus on sentences that feel translated, unnatural dialogue, inconsistent terminology, awkward phrasing, and places where the pacing can be tightened without changing the author’s intent. I’ll also keep an eye on continuity and consistency across the manuscript. I’m comfortable working in Word with Track Changes and comments, and I can provide both the marked-up manuscript and a clean final version. I’m also happy to complete a sample edit first so you can judge whether my editing style matches the book. My rate and turnaround can be finalized after reviewing the sample/pages. Regards, Aqsa I.

@SolutionMart

Translating Italian prose into US English publication standards requires more than linguistic conversion—it demands recalibrating sci-fi terminology, narrative pacing, and cultural idioms for American readers while preserving authorial voice. This manuscript needs someone who understands both the technical demands of speculative fiction and the editorial precision required for commercial publication. Over 6 years, completed 540+ editing projects across fiction, technical, and academic content with consistent 4.9/5 ratings. Extensive experience with line editing, copy editing, and proofreading across multiple genres. Proficient in Microsoft Word Track Changes and Google Docs, with demonstrated ability to maintain narrative tone while elevating prose quality. For a 270-page sci-fi manuscript, the approach covers three layers: stylistic refinement to eliminate translation artifacts, genre-specific terminology audit for world-building consistency, and thorough mechanical correction against Chicago Manual of Style standards for US publishing. Two deliverables provided—tracked changes document and clean final manuscript. Flat fee proposal: $2,800–$3,200 based on final word count verification. Turnaround: 14–18 business days. Sample edit available upon request for stylistic alignment confirmation.

@Naeem2011

I will provide you with 2 MSWord files upon completion, first one with the highlighted proofread version (so that you can figure out the proofreading) and the second with the accepted changes version (the final document). As a proofreader and editor (in both scenarios of structural editing and language editing), I am experienced and knowledgeable, with an eye for details. I have the tenacity and predilection to proofread and edit books (fiction and non-fiction), magazines, websites, as well as publications aimed at special audience such as academic writing journals or business reports. With a PhD in English as well as years of experience in curriculum design and teaching writing at various levels, I am skilled and knowledgeable in all types of proofreading and editing tasks. When it comes to editing and proofreading, I make sure that: The text is free of errors like typos, misspellings, grammatical mistakes, and punctuation errors. The content is engaging and readable to the readers’ retina. Style and tone is correct. Everything in the text conforms to the acceptable editing standards. You can fully count on me, and I am looking forward to working with you. Thanks

@Isabelleperillat

Hello, I’d love to polish your 70,000–80,000-word translated sci-fi novel for the US market. I provide native US-English line editing, terminology and world-building refinement, dialogue localization, and meticulous proofreading while preserving the author’s voice. You’ll receive a fully tracked manuscript plus a clean publication-ready copy. I’m happy to complete a paid sample edit first. Could you share a sample and your preferred deadline so I can quote accurately?

@qualityxenter

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter

@JonathonJB

Hi there! I'm Jon, your friendly neighbourhood Writer-Man! For the last decade, I've helped clients across the globe share their message with their audiences in a variety of mediums. From award-winning marketing campaigns to eBook publication, I've been fortunate to continue providing captivating copy that does more than just sit on the page. That said, I'd love the opportunity to help proofread your book! As a native speaker with a deep love for novels, this sounds like a great opportunity! Perhaps we can chat a bit more regarding your expectations and preferences? Looking forward to chatting soon!

@goprosol

I am a Native US English PhD Scholar and Lecturer with extensive experience in editing and proofreading academic and creative works. As a skilled editor, I understand the importance of maintaining the author's voice while enhancing the prose to captivate readers. With a focus on clarity, originality, and consistency, I am well-equipped to elevate the Sci-Fi novel's narrative, refine genre-specific terminology, and ensure stylistic strength for the US market. With a strong background in literature and language, I am confident in my ability to improve sentence flow, correct grammar, and enhance the overall readability of the manuscript. By meticulously proofreading for syntax, punctuation, and coherence, I can guarantee a polished final product that aligns with standard US English publication expectations. I am dedicated to delivering high-quality results that meet your expectations and exceed industry standards. I look forward to the opportunity to collaborate on this exciting project. Javvad Yousuf PhD Scholar | Lecturer | Research • Strategy • Analysis

@brianj75

Hello I can assist you in editing, refining, and crafting your 270-page Sci-Fi novel into polished, natural US English while preserving the author’s original voice and vision. I specialize in professional editing, proofreading, and manuscript refinement, including grammar, sentence flow, dialogue, consistency, pacing, and publication-ready formatting. I can carefully adapt translated phrasing, Sci-Fi terminology, world-building language, and idioms for American readers. I will provide both a Track Changes version and a clean final manuscript. Thanks Brian

@PentaClick7346

Good day, As a senior Fiction Editor & Proofreader, I am confident in refining your Sci-Fi novel to meet US English standards with 100% job satisfaction. With experience in enhancing narrative flow and genre-specific terminology, I ensure a polished and immersive reading experience. Let's discuss further and share my relevant portfolio. My working process involves meticulous line editing, refining sci-fi terminology, and ensuring grammatical accuracy for US market adaptation. What I will do: - Enhance sentence flow and pacing - Refine genre-specific jargon - Thorough proofreading for syntax and consistency Expect high-quality work within budget. Looking forward to chatting more! Regards, Hira Khan

@leenadvnani6

Hey! I have worked with another client in this similar space and I think you find it very interesting to have a chat. Instead of just talking about my experience, I’d love to share a few examples of my work, which you can view here: https://www.freelancer.com/u/leenadvnani6 So, let's hop on a chat and talk specifics. -Leena D.

@shainw

Before you hire anyone, give me 60 seconds to show you how I can make this project easier for you. I don’t believe in sending generic proposals or overcomplicating a job. My approach is simple: understand exactly what you need, recommend the best way to achieve it, and deliver a professional result you’ll be happy to use. With my experience as an editor for various genres, including Science Fiction, I specialize in refining prose while preserving the author’s unique voice. I have worked on multiple projects that required a meticulous eye for grammar, pacing, and terminology, ensuring that the final product resonates with the intended audience. You can expect from me: ✅ Clear and responsive communication ✅ A proper understanding of your brief before work begins ✅ Professional, detail-focused work ✅ Regular progress updates ✅ Organised milestones and realistic deadlines ✅ Revisions based on your feedback ✅ A solution tailored to your goals, budget, and project requirements Send me your project details, and I’ll tell you how I would approach it—no unnecessary sales pitch and no obligation. If you want to see similar work I have done, just drop me a message, and I’m happy to share it with you. Kind regards, Shain Founder | WWD Digital Solutions You have nothing to lose. If we’re not the right fit, you’ll still receive a FREE professional consultation to help point your project in the right direction—no obligation. ?

@mahajbeen4

Hi I can surely assist you in editing and proofreading your 270-page Science Fiction novel and polishing the translated English into natural, professional US English. I understand that the goal is not simply to correct grammar, but to make the prose smooth, immersive, and publication-ready while preserving the author’s original voice. I will carefully review sentence flow, dialogue, pacing, terminology, punctuation, consistency, and sci-fi world-building. I can work in Microsoft Word using Track Changes and comments, providing both a fully marked-up manuscript and a clean final version. I have a strong eye for detail and will treat the manuscript with care, especially where Italian-to-English phrasing may sound unnatural to American readers. I’m also comfortable maintaining consistency across characters, technical terms, and recurring concepts. I’m happy to complete a sample edit first so you can evaluate my editing style before proceeding with the full manuscript. Thanks

@faithk149

A novel translated from Italian into English almost always carries small structural echoes of the original, sentence rhythms that are grammatically correct but not how a native English writer would actually phrase a thought, and that's different from typos or awkward idiom, it reads fine on a fast pass and only becomes obvious once a US reader hits a sentence that technically works but doesn't sound like anyone actually thinks. I'd read for that specific pattern first, translation-shaped phrasing that survived the initial pass, alongside sci-fi terminology and world-building language tightened to sound natural and immersive rather than technically accurate but flat, grammar and mechanics proofed thoroughly, tracked in Word or Google Docs suggestion mode as specified. Author's voice preserved throughout, since the goal is polish, not a rewrite. Two files delivered, full tracked changes and a clean final manuscript. Editing background: I worked on DUMB 31, a sci-fi, post-apocalyptic novel, handling manuscript editing and supporting the author through the book's development on this same platform. Proposed rate: €3.20 per 1,000 words, roughly €240 total for a manuscript in the 70,000-80,000 word range. Estimated turnaround: 10-12 days for a 270-page manuscript. Happy to complete the 1-page sample edit you mentioned so you can evaluate stylistic alignment before committing to the full manuscript.

@letsgetstarted12

With over seven years of writing experience, I, Sunanda, would be the perfect fit to elevate and refine your science fiction novel. Not only am I a native English speaker, but my extensive background in writing and editing will ensure that every detail is perfected, not just grammar, by keeping the author's original voice intact. My passion for research will come in handy when refining genre-specific jargon and technological concepts, thereby making them sound more natural and immersive for American readers. As a professional editor, I understand the importance of adhering to standard US English publication expectations. My proficiency in Microsoft Word Track Changes or Google Docs suggestion mode will enable me to deliver a document with all tracked changes/comments, ensuring transparency throughout the process. Additionally, my trial edit will allow you to evaluate if my stylistic approach aligns with your vision for the sci-fi novel. I'm not just a writer by profession but by passion - an essential characteristic when it comes to working on sensitive literary pieces like books. Move one step closer to making our ideas and dreams come true; together we can create incredible things!