
Closed
Posted
I’m looking for a professional translator to handle business documents—specifically contracts and agreements—focused on employee contracts. The source files are in French (a few sections may contain Haitian Creole), and I need a fluid, legally accurate English version that keeps every clause, heading, and table intact. Scope • Word count: roughly X words (final figure shared on award). • Deadline: within X days of acceptance. • Deliverables: translated MS Word file in original layout plus a clean PDF. What matters most • Absolute accuracy in legal terminology related to employment law. • Consistent style and immaculate grammar. • Full confidentiality of all documents. When you reply, please include: • Your per-word or flat rate. • Confirmed turnaround time for the full batch. • A brief note on similar projects you’ve completed. • Any CAT tools, glossaries, or QA methods you use (e.g., Trados, MemoQ, Grammarly). I’ll review proposals as they arrive and award promptly once I find the right fit.
Project ID: 40569793
7 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average $6 USD/hour for this job

Hello, I am interested in your business document translation project. I specialize in **French → English** translation and have experience translating contracts, agreements, legal documents, and other professional business materials. I ensure that every clause, heading, table, and formatting element is accurately preserved while delivering a clear, natural, and legally consistent English translation. For this project, I offer: * Accurate and confidential translation of employment-related documents. * Preservation of the original MS Word layout and formatting. * Thorough proofreading and quality assurance before delivery. * CAT tool support MemoQ **Rate:** $0.04 per word (or a flat rate once the final word count is confirmed). **Turnaround:** I can confirm the delivery schedule after reviewing the total volume and will meet the agreed deadline. **Experience:** I have translated a wide range of legal and business documents, including employment contracts, corporate agreements, and official records. I would be pleased to review a sample or discuss your requirements further. Thank you for your consideration. Best regards, Vignon Marius
$5 USD in 40 days
6.3
6.3

As an expert legal translator specializing in French, Haitian Creole, and English employment law, I am perfectly positioned to deliver a fluid, courtroom-ready translation of your employee contracts. Throughout my career, I have successfully translated over 1.5 million words of high-stakes corporate agreements, master service contracts, and HR policies with 100% accuracy in clause retention and formatting mirror-imaging. Utilizing premium CAT tools like SDL Trados and MemoQ alongside specialized legal glossaries, I guarantee absolute consistency, immaculate grammar, and strict confidentiality for all proprietary data. My background ensures that complex regional labor nuances are seamlessly converted into legally precise English while keeping every heading and table perfectly intact. I offer a competitive rate of 20USD per hour and can comfortably deliver the fully formatted batch within 3 to 4 business days of acceptance. I am immediately available to provide the immaculate, professional deliverables your business requires.
$20 USD in 40 days
3.6
3.6

Hi there, I specialize in accurate document translation with a strong focus on preserving formatting, consistency, and confidentiality. I can translate your employment contracts into clear, legally faithful English while maintaining every clause, heading, and table in the original layout. I use professional QA methods to ensure accuracy and consistency and can deliver both the editable Word file and a clean PDF within your required timeframe. My rate and turnaround can be finalized once I review the total word count. Best Regards, Muhammad Jamshaid
$3 USD in 40 days
0.0
0.0

AWARDED OR NOT, I CAN PROVIDE VALUE TO YOUR BUSINESS PROJECT Ethan here, from South Africa. I've read through your project and I'm definitely interested in assisting you. You need a professional translator to accurately translate employee contracts from French to English while maintaining legal integrity and layout. To ensure a successful project completion, I would implement a detailed review process using tools like Trados for accuracy and Grammarly for grammar checks. What you're truly after is not just a translation service but a reliable, legally accurate English version of your employee contracts. My approach would be to meticulously translate each clause and heading while prioritizing confidentiality and precise legal terminology. I BELIEVE IN CLIENT RELATIONSHIPS OVER PROFITS. LET'S MAKE SURE YOUR PROJECT IS APPROACHED THE RIGHT WAY FROM THE START Kind Regards, Ethan
$3 USD in 8 days
0.0
0.0

Port-au-Prince, Haiti
Member since Jul 8, 2026
$250-750 USD
₹600-1500 INR
€8-30 EUR
$8-15 USD / hour
$10-30 AUD
$250-750 AUD
$15-25 USD / hour
$22 USD / hour
$250-750 USD
₹1250-2500 INR / hour
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$750-1500 USD
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 AUD
$15 USD / hour
₹1500-12500 INR
$15-25 USD / hour