Video Subtitling & Content Writing

$15-25 USD / hour

Closed

Posted about 1 month ago

$15-25 USD / hour

I have an English-language video that first needs a clean, engaging edit and then perfectly timed subtitles in Arabic. If you are stronger in another language let me know—my priority is Arabic, but I’m open to alternatives as long as the translation is accurate and the on-screen timing feels natural. Once the video is ready, I also need a bundle of written assets built around it. Think of it as a small content pack: an attention-grabbing article that expands on the video’s key points, a concise story version for social posts, plus a compelling title and short descriptor that entice viewers to click. Everything should share a consistent tone and message so the video and the text feel like parts of the same campaign. Deliverables I’ll review for completion • Final edited video file with burned-in or switchable Arabic subtitles, synced to the dialogue • Source subtitle file (SRT or VTT) for future edits • 600–800-word article aligned with the video’s theme • 150-word short story/social post adaptation • Click-worthy title (≤70 characters) and 1-sentence description (≤155 characters) Please work in whichever editing platform you’re most comfortable with—Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, or similar—so long as the export plays smoothly on YouTube and Instagram. For the writing, a clean Google Doc is fine; clarity and flow matter more than flashy formatting. If you can meet these deliverables and keep communication clear along the way, I’d love to hear how you’ll approach both the subtitling and the copy.

Project ID: 40361149

About the project

8 proposals

Remote project

Active 24 secs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

8 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

@informationcmn

Hello! i have read your project description. I can start work right away and complete it in short time frame. I am expert in · Adobe Premier · Adobe after effect and 2D animation. I will Deliver to you Full HD Video With 1920 x 1080P Frame Size in( mp4 flv,mov,avi mpg)preview file and premiere or other editing file .Come on Chat for further information, Regards,

$15 USD in 40 days

4.9

(95 reviews)

6.1

@musa5671

Hi! I have an English video that needs a clean, engaging edit, along with accurate Arabic subtitles synced to the dialogue. Arabic is preferred, but I’m open to other languages if the translation and timing are solid. I also need a small content package based on the video: - 600–800 word article - 150-word social post - Catchy title (≤70 characters) - Short description (≤155 characters) Everything should have a consistent tone and message. Deliverables: - Final edited video with Arabic subtitles (burned-in or optional) - Subtitle file (SRT/VTT) - All written content You can use any editing software, as long as the video works smoothly on YouTube and Instagram. Writing can be in a simple Google Doc. If this works for you, let me know how you’d approach both the editing and writing. Best, Musa

$19 USD in 40 days

5.0

(14 reviews)

4.9

@pvsysgroupinc

As an experienced professional with a remarkable track record in translation and content writing, I believe my skills align perfectly with your project's demands. Over my 17+ year career, I've worked with numerous languages, including Arabic, and have garnered accolades for maintaining accuracy and natural fluency during transcription. In addition to native proficiency in multiple languages, I am well-versed with all major editing platforms like Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve and ensure smooth export on various social media channels. For this project, I can guarantee you delivery of final edited videos with burned-in or switchable Arabic subtitles that are in sync with the dialogue. I'll also provide the accurate source subtitle file for future edits. Furthermore, my commitment to providing comprehensive content tailoring is what will set me apart from the rest. Beyond ensuring your video is clean and engaging, I will package a consistent tone across all deliverables—a compelling article expounding on the video's key points, a concise yet potent story version for your social posts—and even a head-turning title to maximize click-through rates! My availability roughly around the clock reassures timely communication throughout the project lifecycle. I look forward to collaborating with you for a remarkable work!

$15 USD in 40 days

5.0

(1 review)

1.8

@Slungshot

Responding to ur project titled Video Subtitling & Content Writing , I'm pumped to deliver my writing skills to bring ur vision to life. Here are the key strengths that make us the go-to choice for ur project: Seasoned Expertise: •5 yrs in video editing across YouTube, Meta (Insta, FB), TikTok. Impressive Portfolio: •Worked with influencers and brands boasting over 10 mil subs/followers. •Big-name clients include Oracle, CHANEL, DJI, NBA, BMW Sports, RedBull, ICICI Bank, Microsoft, and loads more.. Current & Innovative: •Committed to staying on top of digital media trends. •Consistently produce content that sets new industry standards. Customised Showcase: •Ready to share tailored samples and previous work during a personal chat. Holistic Services: •Offer comprehensive services from scripting to final digital asset delivery. •Specialties include video editing, video elements, voice overs, planning, SEO, management, graphic design, animation. For a glimpse of our past work or to request samples for reference, please don't hesitate to reach out. We're always eager to discuss further and showcase what we can bring to your project. Can't wait to chat about how we can shape ur vision into a compelling digital narrative. Best, Kshitij Singh Founder Civati

$16 USD in 24 days

4.0

(2 reviews)

1.6

@zarminagull189

Hello, I understand your need for a polished video edit and precise Arabic subtitles that sync naturally with on-screen dialogue. My approach includes: - Editing the video for clarity and engagement using Adobe Premiere Pro. - Creating accurate, well-timed Arabic subtitles, with the source SRT file for future edits. - Developing a cohesive content pack: an article expanding on key points, a short social story, and compelling titles/descriptions. - Ensuring the tone remains consistent across all materials. Deliverables include the final video, subtitle files, a 600-800-word article, a social post, and engaging headlines. I will ensure smooth playback on YouTube and Instagram. You can review my previous relevant work at https://www.freelancer.com/u/zarminagull189. Let's discuss your project details further to tailor the content perfectly. Looking forward to working with you! Thanks.

$25 USD in 46 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@kabirat12

This sounds like a content package rather than just a video edit, so the key is making sure the video, subtitles, and written pieces all carry the same message and tone. My approach would be: First, I’ll edit the English video for clarity and pacing removing unnecessary pauses, tightening cuts, and making sure the story flows smoothly so the subtitles and written content are built on a strong final version. Next, I’ll create accurate Arabic subtitles that are translated naturally (not word-for-word) and timed so they appear exactly when the dialogue is spoken. You’ll receive both the subtitled video and the SRT file so you can edit or reuse them later. Once the video is finalized, I’ll build the written content around it: • A 600–800 word article expanding the video’s key ideas • A 150-word social story version suitable for posts • A click-worthy title (≤70 characters) • A short description (≤155 characters) designed to encourage views Everything will follow the same narrative and tone so the video and written pieces feel like one cohesive campaign. Deliverables will include the final video export ready for YouTube/Instagram, subtitle file (SRT), and the written content in Google Docs. If you’d like, you can send the video and I can review it quickly and suggest how the article and social version could be structured before starting.

$20 USD in 40 days