German Casual Video Script Humanization

I have a set of short German-language video scripts that were generated with AI. They read clearly enough, but they still carry that slight “machine” feel—rigid phrasing, missing idiomatic touches, and an overall lack of conversational flow. What I need is a native-level writer who can step in, keep the core information intact, and rewrite each script so it sounds 100 % human: casual, friendly, and easy for the general public to absorb. Humor is welcome where it fits, but the main focus is a smooth, approachable tone a viewer would hear from a real person, not a bot. Typical tasks per script: • Read the AI draft (roughly 15 minutes script). • Rewrite into natural, idiomatic German while preserving key points, examples, and call-to-action lines. • Trim or expand sentences as needed for better pacing and readability on screen. • Flag any factual oddities you spot; I’ll confirm or correct them quickly. Deliverable: • A clean, ready-to-record German script in .docx or Google Docs, with timing cues left untouched if they already exist. I’ll start by sending one script so we can test chemistry and style. If it clicks, there’s a steady batch to follow.

Project ID: 40577074