Edit Hindi Translation for Clarity

₹75000-150000 INR

Closed

Posted about 2 months ago

₹75000-150000 INR

Paid on delivery

I have completed a first-draft Hindi version of my Marathi book and now want it polished into smooth, reader-friendly prose. The manuscript needs a meticulous sweep for grammar and spelling slips, plus thoughtful rephrasing wherever the literal translation sounds stiff or unclear. Readability and natural flow in Hindi matter more to me than word-for-word fidelity, yet the essence of the Marathi original must remain intact. You will receive the current Hindi file (Word) along with the original Marathi PDF for reference. Feel free to consult the source text whenever meaning seems fuzzy or a cultural nuance needs to shine through more naturally in Hindi. Track Changes in MS Word—or an equivalent collaborative tool—is preferred so I can review every edit. Key deliverables: • A clean, error-free Hindi manuscript with improved sentence flow • A tracked-changes version highlighting all modifications • A short list of queries or sections where meaning was uncertain and alternatives were offered The schedule is flexible; quality is paramount, so you can work at a comfortable pace while keeping me updated on progress.

Project ID: 40208866

About the project

11 proposals

Active 11 days ago

Location: Indore, India

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

11 freelancers are bidding on average ₹110,955 INR for this job

@amaank66

Hello, I would be glad to help refine your Hindi manuscript into clear, natural, and engaging prose while faithfully preserving the spirit and meaning of the original Marathi book. My focus will be on improving readability and flow in Hindi, correcting grammar and spelling, and rephrasing sections where literal translation feels rigid or unclear. I will work closely with both the Hindi Word file and the original Marathi PDF, consulting the source text whenever needed to ensure cultural nuance, tone, and intent are conveyed smoothly and authentically in Hindi. What you can expect: • A thoroughly edited, error-free Hindi manuscript with improved sentence structure and flow • A tracked-changes version in MS Word, so every modification is transparent and reviewable • A concise list of queries or passages where interpretation required care, along with suggested alternatives I have experience handling bilingual manuscripts and understand the importance of balancing linguistic accuracy with natural expression for readers. I value quality over speed and will keep you informed of progress while working at a pace that ensures a polished final result. I would be happy to review a short sample or discuss any stylistic preferences before starting. Best regards, Amaan Khan P. CUBEMOONS PVT LTD.

₹112,500 INR in 7 days