
Closed
Posted
Ich plane, einen kurzen Komödien-Film entweder aus dem Deutschen ins Türkische oder umgekehrt zu untertiteln und möchte die komplette Arbeit – Übersetzung UND exaktes Timing – sauber umgesetzt haben. Was ich bereits mitbringe: • Ich beherrsche beide Sprachen fließend und habe Aegisub installiert. • Das Rohmaterial (Video plus vorhandene Skripte, falls nötig) stelle ich zur Verfügung. Wobei du mich unterstützen sollst: 1. Inhaltliche Übersetzung der Dialoge, pointensicher und zur Tonalität der Komödie passend – einmal auf Deutsch, einmal auf Türkisch. 2. Frame-genaues Timing der Untertitel im ASS- oder SRT-Format, synchron zu Bild und Ton. 3. Kurzer Check-Through, damit keine Zeile die maximale Zeichenzahl oder Lesezeit überschreitet. Ablauf, den ich mir vorstelle: • Du erhältst die Filmdatei sowie einen Zeitstempel-Leitfaden. • Wir stimmen uns kurz über Stilfragen ab. • Du lieferst mir die fertigen Untertiteldateien; kleine Korrekturschleife ist eingeplant. Die Arbeit lässt sich komplett remote erledigen; Aegisub, Subtitle Edit oder vergleichbare Tools sind willkommen. Ich rechne in Stunden (5 €/h wurden bereits genannt) und freue mich auf jemanden, der sowohl sprachliches Feingefühl als auch technisches Timing-Know-how mitbringt.
Project ID: 40751164
Remote project
Active 2 mins ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Istanbul, Turkey
Member since Sep 30, 2026
$30-250 USD
£90-100 GBP
₹12500-37500 INR
$15-25 CAD / hour
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
$1500-3000 USD
$250-750 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$30-250 SGD
£10-15 GBP / hour
$10-30 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
$25-50 USD / hour
$15-25 USD / hour