Business English-Tagalog Taglish Translation

@kellytablan

Hi! I’d be happy to help with your English-to-Tagalog/Taglish business translation project. I’m a native Filipino speaker fluent in both Tagalog and English, with professional experience in marketing, business communication, social media, and content creation. I understand that good Taglish translation should not feel word-for-word—it should sound natural, clear, and professional to Filipino readers. For your 2,500-word document, I can: • Translate accurately while preserving meaning and tone • Keep business terms in English where they sound more natural • Handle industry terms, figures of speech, and contractual wording carefully • Maintain the original Word formatting, headings, and layout • Proofread for clarity, consistency, and grammar • Provide brief notes for important translation or cultural choices when needed I can deliver polished work with a consistent voice and quick turnaround. I’m also open to long-term collaboration for future projects of similar scope. I’m available to start right away. Thank you, and I look forward to working with you!

@jflorentes

I would be a good candidate for this since I am also a Filipino and I am experienced in an office work set up as an Administrative Assistant. I am used to creating business letters, memorandums, emails and other administrative tasks given. I hope I will be considered for this job. Looking forward to hearing from you soon.

@JenMj

Hello! I'm excited about this project — Tagalog-English business translation with natural Taglish flow is something I can genuinely deliver well, and I'd love to be considered. A bit about my fit: I'm a native Tagalog speaker with a C2 Proficient English certification (EF SET), so I'm comfortable working precisely in both languages — including preserving the nuance of figures of speech, industry terms, and contractual wording that can easily get lost in translation. I also bring a year of professional business communication experience from customer service work, so I understand the tone you're describing: respectful and clear, but not stiff or overly formal — exactly how Manila offices communicate day to day. I'm newer to formal translation projects specifically, but my strength is precision and natural-sounding output, not just literal conversion — and I take pride in explaining my choices clearly, which ties into my background as a licensed teacher. For this project, I'll gladly include a short note on any tricky phrases or culture-specific adjustments I make, so you can easily justify wording decisions to your team. I can work with Word docs and preserve headings/layout as required. Given the ~2,500 word scope, I can commit to a careful, accurate first pass with a quick turnaround, and I'm very interested in building a long-term working relationship if this batch goes well. Happy to discuss further or do a short sample translation if that would help you evaluate fit.

@Mariachristine21

give me the project in 15$ in 5 days.i live in the philippines and can translate english words in tagalog..try me and you will never regret it thank you

@naomilpz

I am a native Filipino citizen and have multiple experiences in writing formal but Taglish messages and emails to colleagues, professors, admins, and the like.

@MicoMurciano4

Hi, I'm Mico! I’d like to work on this project. I can translate your business messages into natural Taglish while keeping the tone professional, clear, and appropriate for Filipino workplaces. I’ll make sure industry terms, figures of speech, and contractual wording remain accurate and unambiguous, while preserving the natural English portions where they fit best. I can also preserve the headings and basic Word document layout and include brief notes for any wording or cultural choices that need explanation. I’m comfortable working with Word documents and can provide a consistent voice and concise turnaround. I’d be happy to support this first batch and any follow-up projects as well. Looking forward to this, Thank you!

@LaiGryb

Hello, I’m interested in helping with this project. I’m comfortable translating English business content into natural Tagalog/Taglish that sounds clear, respectful, and natural to Filipino professionals. My experience in training, client support, operations, and marketing has given me familiarity with business communication, workplace terminology, emails, and professional materials. I understand how Filipino professionals naturally switch between English and Tagalog depending on the situation, and I can keep that balance without making the translation sound forced or overly formal. I’ll make sure the original meaning, figures, industry terms, and important wording remain accurate and clear. I can also preserve the Word document’s headings and basic formatting and provide notes for any wording that needs a cultural or contextual adjustment. My bid is **$18/hour**, and I can work within your requested turnaround. I’d be happy to start with the first batch and hopefully build a long-term working relationship. Thank you for considering my proposal. Best regards, Ana

@edelpjr7

Hi, My name is Edel. Tagalog speaker here from Batangas! I can do this job for you; let me help you out. I've written Tag-lish articles for the school paper before, and I think I can apply those skills here. Email me or contact me here, whichever way works. Have a great rest of your day. Best, Edel P.

@justinelawrence

Hello, Employer. It seems you're finding a translator who can translate your docs to Filipino using a TL or Target Language method. I am Justine, I took a bachelor's degree on Literature: Malikhaing Pagsulat (Creative Writing) major in Filipino. I took several units in pagsasalin or translation where we studied different techniques, methods, and hacks in translation. While studying, we translated documents, literary pieces, and even songs. I hope you will take time reading my bid and I'm looking forward working with you!

@alyssapassol

Dear Client, I am excited to apply for your English-to-Tagalog business translation project. As a native Filipino speaker with strong English communication skills and extensive professional experience, I am confident in producing translations that are accurate, natural, and appropriate for Filipino business settings. I am familiar with business, administrative, financial, and workplace language, allowing me to preserve the intended meaning of industry terms, contractual wording, figures of speech, and important details without making the translation sound overly formal or unnatural. I understand that you are looking for authentic Taglish, similar to how Filipino professionals communicate in everyday emails and workplace chats. I will carefully choose when to retain English terms and when to use Tagalog so the final translation feels smooth, respectful, and natural to your local stakeholders. I am also highly detail-oriented and experienced in handling official documents, ensuring consistency, confidentiality, and accuracy throughout the project. I will preserve the original headings and basic formatting and provide notes for any wording that requires special consideration. I would be glad to contribute my language skills and professional experience to this project and hope to build a long-term working relationship with you. Best regards, Alyssa