Brazilian Portuguese Quality Check for Drama Series -- 2

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Brazilian Portuguese Microdrama QC Freelancer We're looking for a native Brazilian freelancer to perform linguistic and audiovisual QC for Brazilian Portuguese microdrama content. The work will primarily cover two stages: 1. Script & Subtitle QC * Translation accuracy and completeness * Natural, conversational Brazilian Portuguese * Grammar, spelling, punctuation, and word choice * Localization and cultural appropriateness * Character tone, emotion, relationships, and consistency * Names and terminology consistency across episodes * Subtitle readability, line breaks, and missing/extra dialogue * Dubbing speakability, ensuring lines sound natural and fit the available timing * Alignment with the source video and story context 2. Final Dubbed Video QC * Pronunciation, clarity, acting, emotion, and intonation * Character voice consistency * Lip-sync/dialogue timing * Missing, duplicated, incorrect, or cut-off dialogue * Subtitle accuracy, timing, readability, and synchronization * Noticeable audio, on-screen text, or video issues Feedback should be specific and actionable, ideally including the timestamp/line, issue, and suggested correction. We're looking for genuine issues affecting meaning, naturalness, localization, or viewer experience, not personal stylistic preferences. Ideal Candidate * Native Brazilian Portuguese speaker based in Brazil * Experience with subtitles, dubbing, TV/film, streaming, YouTube, or audiovisual localization preferred * Available during Indian business hours * Comfortable with quick turnaround times When applying, please share: * Relevant Portuguese localization/QC experience * Tools you use (Google Docs/Sheets, etc.) * Turnaround time for 60–90 minutes of content * Your hourly or per-minute QC rate We'll start with a short test QC assignment. Strong performers can expect a steady, long-term pipeline of microdrama projects.

Portuguese (Brazil) Translator

Project ID: 40661446

About the project

1 proposal

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

1 freelancer is bidding on average $20 USD/hour for this job

@luixcor

Hi there, As a native Brazilian Portuguese speaker with an academic background, I bring solid experience in audiovisual localization, subtitling, and dubbing QC. Having previously handled microdrama QC for Southeast Asian production companies (including teams in Thailand), I understand the pacing, dramatic nuances, and strict cross-episode consistency that short-form episodic content demands. My Approach & Experience Linguistic & Cultural Quality: I ensure the dialogue sounds natural and truly Brazilian, preserving emotional intent, character relationships, and proper localization without unnecessary stylistic tampering. Audiovisual & Dubbing QC: I review for lip-sync accuracy, dubbing speakability, timing, audio glitches, and subtitle readability (timing, line breaks, CPS). Clear Reporting: I provide objective, timestamped feedback (Timestamp | Issue | Direct Solution) designed to make life easy for editors and translators. Tools & Availability Tools: Proficient in Google Docs/Sheets for QC sheets, as well as Subtitle Edit and Aegisub for frame-accurate timing checks. Turnaround Time: Typically 24 to 48 hours for 60–90 minutes of content, with flexibility for tighter deadlines when required. Hours: Available to collaborate directly during Indian business hours for smooth communication. I am available and ready to take on the test QC assignment right away.

$20 USD in 40 days