Terminé

proofreading for my french articles

Je viens de traduire les pages de mon siteweb de l’anglais vers le français. Il s’agit d’environ 7300 mots en documents word. Le contenu concerne la pensée complexe et les approches complexes dans l’éducation. Et je propose des formations dans ce domaine aux enseignants et aux ONG.

Le sujet en soi est lourd mais j’ai essayé dans la mesure du possible de le rendre facile pour le lecteur. Je suis anglophone et je vis en France depuis plusieurs années. Mon style et ton de l’écrit en anglais est fluide, simple et surtout très POSITIF (en sachant que dans ce domaine les discours sont en général critiques et donc mal perçu par les intéressés). Certaines idées restent néanmoins un peu abstraites.

Je voudrais faire peaufiner mes documents en français :

- corriger les fautes grammaticales

- améliorer le style écrit pour le rendre attractif au public visé - les enseignants en France

- s’assurer de la terminologie utilisée

- me signaler les parties ou les phrases qui semblent incompréhensibles

- me signaler également les éventuel termes ou phrases à éviter culturellement.

Ci-joint une page à titre d'exemple.

Compétences : Article Writing

en voir plus : french articles translation, correcting proofreading french texts, french articles written french, proofreading french english, french articles help, french articles it`s translation, need french articles, proofreading french berlin, french articles english translations, proofreading french italian, getafreelancer copywriting french articles, getafreelancer french articles, getafreelancer writer french articles, simple french articles translation

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Le Vesinet, France

Nº du projet : #17851890

Décerné à:

sandyfieloux

Bonjour, Réalisant régulièrement du proofreading, je suis en mesure de relire et réviser vos pages. Avec un niveau linguistique supérieur, vous bénéficierez d'un travail de qualité. Véritable alliée pour valoriser v Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% EUR en 3 jours
(11 Commentaires)
4.7

13 freelance font une offre moyenne de €100 pour ce travail

alixdup

Bonjour, je m'appelle Alix, je suis âgée de 31 ans, et je suis française. Je suis née à Paris, j'ai étudié en France la finance et le droit. Je suis titulaire d'un Master en audit expertise et d'un Master en droit Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(15 Commentaires)
5.0
hollarblizexpert

i am a dedicated writer with an experience handling projects across diverse disciplines. I am the best candidate for your job because I am motivated to handle it. It will interest know to know that I will ensure your p Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(20 Commentaires)
4.7
TRANSLATEcorner

Hello there, My Proofreading service includes Capitalization,Grammar,Syntax,Omission,Redundancy,Readability,Poor Sentence,Structure,Usage,Spelling,Hyphenation,Abbreviations,Punctuation,Numbers. My several years o Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(7 Commentaires)
3.3
TabithaFriend

Dear Employer## Welcome to my proposal. I am Mrs. Mary Louise Wilsher from United Kingdom (UK). I have read your project description checked the attached file and applied for your project named is proofreading for m Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(7 Commentaires)
3.2
wcjhon18

Hi, Editing, adjusting, and proofreading are an enormous bit of what I do every day. Each composed assignment I go up against must be phonetically right and investigated for any possible misunderstandings. I don't Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(13 Commentaires)
4.0
Caryken

Hi there. I am a proficient writer with an impeccable understanding of the English and French Language and experience in delivering top-notch article translations in different fields of research. Do hire me for quality Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(3 Commentaires)
1.9
Shamss2018

Hello there, I'll offer advice on ways to improve your writing style in situations in which it is not strictly incorrect, but perhaps a little awkward or unclear. At all times, my goal is to help you report your res Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(1 Évaluation)
1.4
MihaelaMR

Bonjour, J’aime bien le français et j’aimerais vous aider. Je suis traductrice autorisée et j’ai lu beaucoup en français et anglais. Cordialement,

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
lucilejulaud

Bonjour à vous ! Je serais plus que ravie de vous aider à peaufiner l'écriture de votre site dont le sujet, je l'avoue, me fascine. Je suis une amoureuse des mots, française de souche et issue d'une famille qui écr Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
Inovidia

My experience as a web developer is 5+ years. My main skills are: *IONIC - for mobile apps development * Mobile Development(Android SDK, Kotlin, RxAndroid, Picasso, Retrofit, ActiveAndroid) * IDE (Android Stud Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
expertworld1

I’m excited to share with you the proposal ,  I am an expert in project you mentioned , Imagination and creativity can change the world . I guarantee you to submit the work within timeline and as per your expectation Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
LHIX

Bonjour, tout d'abord je vous félicite d'avoir penser à relire, corriger et avoir un avis exterieur sur votre travail. Je m'appelle Yassine, je dispose d'un master en marketing et developement de prouits à l'université Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0