Fermé

3900 mots à traduire anglais-français avec Poedit - repost

Bonjour,

J'ai besoin de faire traduire 9 fichiers de langage de neuf différents thèmes Wordpress. Pour cela, il vous suffit de télécharger le système Poedit sur votre ordinateur, cela vous fera gagner beaucoup de temps.

Voici l'URL qui vous indique comment traduire ces fichiers en un minimum de temps :[url removed, login to view]

Attention : vous ne pouvez pas faire cette traduction sans utiliser le logiciel Poedit. Rassurez-vous il est gratuit, ne pèse pas lourd et vous servira pour traduire tous les fichiers Wordpress.

Je vous envoie 9 dossiers contenant chacun :

- un fichier nommé [url removed, login to view]

- un fichier nommé en_US

Une fois que vous avez téléchargé le système Poedit, il vous suffit de double-cliquer sur le fichier nommé en_US. La fenêtre de traduction s'ouvrira toute seule, vous n'aurez qu'à traduire les textes.

Une fois que votre traduction est terminée, cliquez sur « save», et c'est tout. Ensuite, changez de dossier et recommencez.

Il y a en tout environ 3900 mots, je vous demande simplement de traduire chaque fichier au sein de chaque dossier. Une fois que tout est terminé, vous me renvoyez tous les dossiers. Je les mets sur le serveur et je vois si ça marche.

Si je n'ai rien à dire, je relâche 100 % du Millestone immédiatement.

Il s'agit de traduction de thèmes Wordpress. Ne traduisez par « Home » par « maison », mais par « accueil ». Essayer de conserver la même longueur de mots dans votre traduction.

Il ne s'agit pas de grande traduction littéraire, si vous pouvez faire tout ça dans une journée j'en serais ravi.

Compétences : Réécriture d'Articles, Traduction

en voir plus : wordpress theme gratuit, langage c , indique, traduction anglais, TOUS, ravi, gratuit, fran, Anglais, AIS, demande traduction, traduction demande, traduction repost, article anglais, ????, avec, article 100 mots, fichier, traduction besoin anglais, traduction pour les mots anglais

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Goodlands, Mauritius

Nº du projet : #5389683

12 freelance font une offre moyenne de Rp1862975 pour ce travail

MarinaJems

Je suis une étudiante en deuxième année de l'école Paris Business College. Qui est une école ayant un système américain où tous les cours sont donnés en anglais.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 30 jours
(1 Évaluation)
2.0
libellule

Bonjour, Je suis française et j'ai l'habitude de traduire toute sorte de contenu de l'anglais au français, d'utiliser le logiciel poedit pour des traductions de contenus pour le web. Vos instructions sont très clai Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% IDR en 1 jour
(2 Commentaires)
1.6
Amielotranslate

Bonjour, je peux vous offrir un travail de qualité et assez rapidement (en moins d'une journée) et en respectant les directives imposées, je suis française et j'ai également un Master en Traduction et Interprétation Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% IDR en 1 jour
(2 Commentaires)
0.7
cemetman

Je vous assure que je peux facilement répondre à la plupart des exigences mentionnées. J'ai 15 ans d'expérience dans la traduction de sites Web. Donnez-moi une chance de réaliser votre satisfaction. Je peux faire votre Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
valadas

Bonjour, je suis disponible aujourd'hui pour faire cette traduction rapidement. J'ai suis nouveau sur freelancer.com mais j'ai traduits plusieurs versions de DotNetNuke et modules comme vous pouvez le voir à http://sto Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% IDR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
aurelieg

Bonjour, Je suis née à Madère (une île Portugaise) où j’habite actuellement. Je parle aussi bien le portugais que le français car mes parents sont français. J’ai un excellent niveau d’anglais – j’ai vécu pendant 3 a Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
nitramduahcim

Good morning Sir, I'm a professional translator who can translate from English to French and French to English. My expertise relates to the fields of Advertising, Buildings, Business Administration and Management, B Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
smitapareek

I am completely dedicated to my work and timings as well, i try my best to finish my work on time and with good results .

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
florentbruguier

Aucune proposition n'a encore été fournie.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
thibaultbaratell

Hi, I'm a French student living in the US for 6 months now. French is my native language so I'm completely fluent and will make no grammar or spelling mistake. I'm pretty new to the website but you can trust m Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
danaseucan

Propunerea nu a fost încă furnizată

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
boukariayouba

Bonjou Mme mudhoosoodhun, Je suis un traducteur professionnel expérimenté et talentuex, et je peut produire une excellente traduction de votre document, bien sûr en utilisant Poedit comme vous l'avez exigez à un taux Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
lamkhalwi

Bonjour, Je suis universitaire en 2eme année, et je n'ai cours que 2 fois par semaine, ce qui fait que j'ai beaucoup de temps libre, du coup je reste un bon moment sur l'ordi' ce qui me permet de finir le travail e Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0