Fermé

3900 mots à traduire anglais-français avec Poedit - repost 2

Bonjour,

J'ai besoin de faire traduire 9 fichiers de langage de neuf différents thèmes Wordpress. Pour cela, il vous suffit de télécharger le système Poedit sur votre ordinateur, cela vous fera gagner beaucoup de temps.

Voici l'URL qui vous indique comment traduire ces fichiers en un minimum de temps :[url removed, login to view]

Attention : vous ne pouvez pas faire cette traduction sans utiliser le logiciel Poedit. Rassurez-vous il est gratuit, ne pèse pas lourd et vous servira pour traduire tous les fichiers Wordpress.

Je vous envoie 9 dossiers contenant chacun :

- un fichier nommé [url removed, login to view]

- un fichier nommé en_US

Une fois que vous avez téléchargé le système Poedit, il vous suffit de double-cliquer sur le fichier nommé en_US. La fenêtre de traduction s'ouvrira toute seule, vous n'aurez qu'à traduire les textes.

Une fois que votre traduction est terminée, cliquez sur « save», et c'est tout. Ensuite, changez de dossier et recommencez.

Il y a en tout environ 3900 mots, je vous demande simplement de traduire chaque fichier au sein de chaque dossier. Une fois que tout est terminé, vous me renvoyez tous les dossiers. Je les mets sur le serveur et je vois si ça marche.

Si je n'ai rien à dire, je relâche 100 % du Millestone immédiatement.

Il s'agit de traduction de thèmes Wordpress. Ne traduisez par « Home » par « maison », mais par « accueil ». Essayer de conserver la même longueur de mots dans votre traduction.

Il ne s'agit pas de grande traduction littéraire, si vous pouvez faire tout ça dans une journée j'en serais ravi.

Compétences : Réécriture d'Articles, Traduction

en voir plus : wordpress theme gratuit, langage c , indique, traduction anglais, TOUS, ravi, gratuit, fran, Anglais, AIS, demande traduction, traduction demande, traduction repost, article anglais, ????, avec, article 100 mots, fichier, traduction besoin anglais, traduction pour les mots anglais

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Morocco

Nº du projet : #5395114

16 freelance font une offre moyenne de Rp1516480 pour ce travail

Felixa37

Bonsoir, je suis un traductrice plus expérimenté en anglais, sauf en français, mais je serais ravie de travailler sur ce projet. Merci.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 2 jours
(3 Commentaires)
3.1
gustavog1977

Bonjour! Je suis Argentin (ancien élève du Lycée Français). Je fais des traductions au freelance depuis quatre ans dans ces deux langues. En fait, tu peux voir un éxemple sur mon portfolio. Voilà pourquoi le projet Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(3 Commentaires)
2.8
linuxien2011

Bonjour Je suis prêt de travailler sur ce projet. Cordialement

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 7 jours
(6 Commentaires)
2.1
faysul

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
boureima

I'm usually writting in english, my official foreign language is french. I'm a pharmacist. I have red and wrote much scientific articles at university.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
dyana686

Aucune proposition n'a encore été fournie.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
boukariayouba

Bonjour M. Palioka, je suis un traducteur professionnel et expérimenté, et je peut produire une excellente traduction de votre document, bien sûr en utilisant Poedit comme vous l'avez exigez à un taux de 0.08 Dollar U Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
CyKeCreative

Salut, Je suis un 'graphic designer' et 'web developer'. Je vis à Melbourne depuis bientôt six ans. J'aurai bien aimé que tu me donnes la chance de travailler sur ce projet. Envoies moi un message pour qu'on puis Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
brahim81

Aucune proposition n'a encore été fournie.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
hermitphoenix

Aucune proposition n'a encore été fournie.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
DMGeorges

Je dispose d'une parfaite maîtrise de la langue Anglaise et Française, ainsi qu'une habitude pour l'utilisation de Poedit.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% IDR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
sammiad

J'ai appris le français pour mon niveau ordinaire et le niveau avancé. Je suis à l'aise en français, allemand, et anglais. s'il vous plaît me chercher.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
MaevaDaniel

Bonjour, Je suis française et je parle couramment anglais. J'ai travaillé en tant que traductrice de l’anglais au français du logiciel de l'entreprise Kevvox, productrice d'imprimantes 3D. Le vocabulaire était très Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
cweller91

Bonjour, Je vis actuellement aux Etats-Unis, mon niveau d'anglais est très bon, surtout en matière de site internet. J'ai déjà réalisé des traductions de ce genre. Merci.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
thibaultbaratell

Hi, I'm a French student living in the US for 6 months now. French is my native language so I'm completely fluent and will make no grammar or spelling mistake. I'm pretty new to the website but you can trust m Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
wael12

Aucune proposition n'a encore été fournie.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
lprofesor

bonjour, le travail que vous désirer faire implique une expérience et aussi grande concentration cela fait de moi ce lui que tu cherche j'ai fait ce travail plus de 20 fois et j'ai tout les atout nécessaire pour accom Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% IDR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0