Fermé

What should the 2 Arabic words be?

Please only bid if you understand MSA.

I have a two Arabic sentences. They are both in a) written format and b) audio format. Please see attached files.

In the 1st sentence, there is a word in the written format (Tajaddudi) which is different to the audio format (Tujaddida).

Similarly, in the 2nd sentence, there is a word in the written format (Janna), which is different to the audio format (Junna).

Basically, I need to know what is correct. Should it be "Tajaddudi" or should it be "Tujaddida"?

And should it be "Janna" or should it be "Junna"?

Many thanks!

Compétences : Arabe

en voir plus : facts about arabic language, common arabic words with english meaning, arabic words list, list of beautiful arabic words, arabic language history, learn arabic, how many words in arabic language 2014, arabic words for love, translate arabic words english, arabic words start, egyptian arabic words, writing christmas words thanks, list need know norwegian words, common list arabic words uae english translation, sample arabic words english translation, 1000 arabic words, action script arabic words, arabic words forum translations adult, english uae arabic words, egyptian arabic words translated

Concernant l'employeur :
( 36 commentaires ) Cheshire, United Kingdom

Nº du projet : #18934527

64 freelance font une offre moyenne de $5/heure pour ce travail

natalia2010

Hello I will explain this for you here so you do not need to hire anyone it's very simple **The word Tajaddudi means to renew , to bring something live again the only different is in Harakat, in the text you have TAJA Plus

$2 USD / heure
(109 Commentaires)
5.8
Moontrans

Hello, I had a look on the attached file and I will be glad to help with this project. I am a native Arabic translator with excellent command of MSA grammar. I actually hold a Master degree specialized in translatio Plus

$2 USD / heure
(16 Commentaires)
4.5
lubnawaleed

I can explain this to you. I'm a native Arabic speaker from Jordan. Please chat with me to discuss this.

$8 USD / heure
(19 Commentaires)
4.2
RemonRamzy04

I have checked the attached files sir. Please send me a message and i will give you the right words. Hello, sir! (First Bidder to offer this) I hope I will be awarded from you. ************I agree for any price you Plus

$4 USD / heure
(8 Commentaires)
3.4
princessnadaa

Hello sir, I am an Arabic native speaker and I can do your project perfectly.. I read the details and I can do all the requirements and submit on time. thanks

$56 USD / heure
(17 Commentaires)
3.6
khalilzreid

Hello, I'm a native arabic speaker and I understand everything you are talking about, I've listened to the audio and we can make a voice call between you and me now, and I will tell exactly how you should pronounce th Plus

$2 USD / heure
(10 Commentaires)
3.4
saleeb

Dear Sir or Madam, I find this project is really interesting, because the Vowels in MSA can make the word totally different, and many people mistake the right vowels which leads to pronunciation mistakes. In this exa Plus

$2 USD / heure
(5 Commentaires)
3.5
modynice

Hi there, I'm interested in working with you. Please choose my bid to start now. We can discuss any details over chat. ONLY $2 Kind Regards:)

$2 USD / heure
(5 Commentaires)
3.0
samerjoseph

sir , I'm a professional (Arabic / English ) translator and a native Arabic speaker , as for you question the correct word would be "Tujaddida" and the second word in "Junna" actually the first "Tujaddida" word in writ Plus

$5 USD / heure
(4 Commentaires)
2.8
hanyaal

hi there, I am an Arabic native person. I know the answers to your questions. please contact me for details. thanks

$5 USD / heure
(1 Évaluation)
2.3
georgesaad

Hi, i can do what you want as well and ready to help you as well. Arabic is my mother language pm me for more details.

$4 USD / heure
(2 Commentaires)
2.1
NourZiad

Hi picgeezer, I'm a native Arabic Speaker, I checked the files and got what you want. Please communicate with me to give you the right linguist answer. Looking forward!

$5 USD / heure
(2 Commentaires)
2.3
asmaaali8899

hello there the words are " (Tajaddudi) and (Janna) and in arabic they are تجدّدُي جنّة thanks (:

$2 USD / heure
(1 Évaluation)
1.4
BlackiceYusuf

Hello, My name is Mohamed from Egypt, nice to meet you! The record which attached pronouncing the words into the right way, it is Tujaddida ( it means that Syria asking for a global project which will renew their hope Plus

$2 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
ammar187

Hello brother the first word “junna” mean than he has gone crazy because of heat And the second word “tujdidi” mean in that sentence is improving or development it comes from “tajudid” which mean a lot like renew or Plus

$5 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
emannatsheh

Hi I can do this job easily and within a short time as Arabic is my mother language. I can check both the written and audio versions to know which word is right. Thank you Relevant Skills and Experience I'm a native a Plus

$5 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
kebailizineb

hello i am an arabic girl all my family talk arabic verru well so we can do this very quickly and you will be sure that the answer is correct thank you

$5 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
$7 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
amarlaban49

inshallah I will do my best for you to make sure that your work will be done in a good manner and reason for giving me this job is I was studying Arabic language during the period of my education till I graduated from Plus

$5 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
cleobf

The correct form is the written one. Tajaddudi because preceded by the preposition “li” and therefore the word that follows goes in the oblique case. Janna because it is preceded by “kana” who always wants the accusati Plus

$7 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0