Arabic-English Engineering Drawings Translation

@ahmedzegho

I can accurately translate your Arabic engineering drawings into English while preserving the exact layout, positioning, and technical integrity of the original PDFs. With an engineering background and experience reading technical schematics, I will ensure that all dimensions, call-outs, symbols, notes, and equations remain precisely aligned so the translated version can be overlaid without any visual shift. I will follow standard terminology aligned with ISO, ASTM, and IEC references, and clearly flag any ambiguous expressions with brief in-text comments for reviewer visibility. Deliverables will include an editable Word file matching the original pagination and structure, a clean print-ready English PDF, and a short change-log highlighting any ambiguities or notes identified during translation. I’m ready to complete the sample page first to demonstrate the approach before proceeding with the full set.

@ayaabuzeid92

Hello I am an architect with 10 + years of experience, Expert in Autocad, photoshop and 3Ds max. I have completed many challenging architectural projects with great results, good reviews and satisfied clients. I have attached sample of my work please check them on my profile. https://www.freelancer.com/u/ayaabuzeid92 I provide fast delivery with very high quality. Please contact me to discuss your project. Thank you, Aya

@markoa7

Hello, I’ve reviewed your Arabic-English engineering drawing translation task and will preserve exact layout, pagination, call-outs, symbols, and notes so the English version can be overlaid on the source without drift. I’ll follow ISO, ASTM, and IEC terminology and add brief in-text comments whenever an expression is ambiguous, to accelerate review. The approach: translate on a mirrored Word file, keep all page geometry intact, and, if needed, redraw critical areas in Illustrator to ensure alignment with the original. Deliverables: editable Word, clean print-ready PDF, and a concise change-log. What is the exact sample page format and preferred annotation style for ambiguities on the test page? Best regards, Marko Aleksic

@Mostafaihab1

Hello Client, I’d be happy to assist with translating and recreating the engineering drawings from Arabic to English while preserving the exact technical structure and layout. My background is in digital IC and hardware engineering, and I regularly work with complex schematics, equations, and technical documentation. I also use MATLAB for engineering analysis and signal-processing work, which helps ensure mathematical expressions, formulas, and technical notation are translated with full accuracy. I’m comfortable interpreting engineering drawings and ensuring that dimensions, equations, symbols, call-outs, and notes remain technically accurate and positioned exactly as in the original design so the translated version can be directly overlaid without visual drift.

@mohamedbabikir

Hello, I’m a civil engineer with experience working with technical documents and engineering drawings. I can accurately translate your drawings from Arabic to English while maintaining the exact layout, dimensions, symbols, notes, and annotations so the translated file aligns perfectly with the original PDF. I focus on technical accuracy and precise formatting to avoid any visual drift. I would also be happy to provide a short sample translation for review. Thank you, and I look forward to working with you.

@HaiQoqo

Hello, My name is Faiqatul Hikmah. I am an Indonesian translator specializing in Arabic–Indonesian translation. I have a strong understanding of Arabic grammar and meaning, especially in religious, educational, and general texts. I can translate your document accurately and naturally into Indonesian. I always pay attention to detail to ensure the translation is clear, correct, and easy to understand. Why choose me? - Accurate Arabic–Indonesian translation - Careful and detail-oriented work - On-time delivery - Good communication with clients I would be happy to help with your project and provide high-quality translation. Thank you for your consideration. I look forward to working with you. Best regards, Faiqatul Hikmah

@ariesfeeling

As an Engineering and CAD expert, I'm confident that I am the right fit for this project. I have a comprehensive understanding of technical drawings in various fields including mechanical, civil, and architecture. While prioritizing a clean and precise proofreading process following ISO, ASTM and IEC standards, I have developed a keen eye on maintaining the original designer's layout down to the last line of text - an essential skill required for this job. As suggested in the project description, ambiguity is bound to occur between languages with technical terms; however, I assure you that my experience provides me with an edge as easily identifying and providing immediate, explanatory footnotes or comments is my proven forté. Should you select me for this job, you can definitely anticipate a prompt turnaround time matched by conscientious proofreading to ensure every detail is spot-on. Let's work together to bring your engineering drawings into an understandable-global light!

@ImtiajSajid35

I am highly interested in this project and ready to process the sample page immediately. My approach focuses on zero-drift reconstruction, ensuring that every English call-out and dimension occupies the exact spatial coordinate of the original Arabic text for perfect overlay compatibility. With a background in complex schematics and a strict adherence to ISO, ASTM, and IEC standards, I will ensure terminology is technically validated rather than just linguistically translated. I am comfortable working with locked PDFs and will deliver an editable Word file that mirrors your original layout, a print-ready PDF, and a detailed log of all identified ambiguities. I am ready to demonstrate this precision on your sample page today and move to the full batch immediately upon your approval.

@areenrasheef20

Hello, I have read your project and I can work on it. I am an engineer, so I can work on different programs. I understand equations and numbers and i am fluent in Arabic and English, but I need to know how many pages the project is. Thank you.

@reclist

I think i am the perfect candidate for this task as i am fluent in English and Arabic is my native language. I work in an engineering consultation office for 8 years and quite familiar with AutoCAD.