Edit 250-Page Hindi Translation

₹1500-12500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹1500-12500 INR

Paid on delivery

I have a 250-page educational magazine that was first written in English for PSC aspirants and then translated into Hindi. Before it goes to print I need a meticulous review that does three things at once: polish every grammar and spelling point, check cultural and contextual accuracy so nothing feels “literally translated,” and smooth the flow so students can read it without breaking their stride. You may follow standard Hindi grammar conventions, but I would also value your advice on any recognised style guides (e.g., Central Hindi Directorate norms, Lok Sabha Secretariat style book, or other academic references) that would suit an exam-oriented publication. Feel free to recommend the most appropriate one and briefly explain why. Please deliver: • A version with Track Changes (or Google Docs suggestions) showing every correction. • A clean, publication-ready file. • A short memo (1-2 pages) outlining the style guide you chose and any recurring issues you noticed. Accuracy, consistency, and natural readability are paramount; the finished product should read as if it were conceived in Hindi from the start.

English (US) Translator

Project ID: 40573666

About the project

6 proposals

Remote project

Active 4 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average ₹7,792 INR for this job

@ramantoor5

Hello, I will meticulously review your 250-page educational magazine in Hindi to ensure perfect grammar and spelling, accurate cultural and contextual translations, and a smooth, uninterrupted flow for readers. I approach this task by immersing myself in the content, understanding the nuances of the language, and ensuring that every word resonates with the intended audience. In a similar project for a past client, I meticulously reviewed a bilingual publication, resulting in a final product that seamlessly transitioned between languages, enhancing the overall reading experience. Best regards, Ramandeep K.

₹9,500 INR in 4 days

5.0

(23 reviews)

4.9

@Rajendra1887

Hello, I can do this accurately with human efforts instead of machine based. Please let me know if we can discuss in details for the same.

₹8,000 INR in 5 days

4.9

(7 reviews)

3.3

@sunilswarnkar1

With 9 years of professional experience in Hindi–English translation and localization QA, I specialize in producing publication‑ready Hindi content that reads as if it were originally conceived in Hindi. Your 250‑page educational magazine for PSC aspirants requires meticulous review, and I can deliver exactly that. What I will provide: *Grammar & Spelling Polish: Every page checked for flawless Hindi grammar, punctuation, and matra usage. *Cultural & Contextual Accuracy: I’ll ensure the text avoids “literal translation” feel and flows naturally for exam‑oriented readers. *Style Guide Alignment: I can recommend and apply a recognized reference (e.g., Central Hindi Directorate norms or Lok Sabha Secretariat style book) and explain why it suits your publication. Deliverables: *A version with Track Changes (or Google Docs suggestions) showing every correction. *A clean, publication‑ready file. *A concise 1–2 page memo outlining the chosen style guide and recurring issues. I am confident I can refine your magazine into a smooth, accurate, and student‑friendly Hindi edition that meets the highest editorial standards.

₹1,500 INR in 7 days

5.0

(5 reviews)

3.1

@nushratp

Hello, I can meticulously review your 250-page Hindi educational magazine to ensure it is publication-ready, natural, and exam-oriented. My focus will be on linguistic accuracy, contextual adaptation, consistency, and readability so the content reads as though it was originally written in Hindi. What you'll receive: • Grammar, spelling, and punctuation review • Natural Hindi localization (not literal translation) • Track Changes/Google Docs suggestions + clean final version • Consistency checks for terminology, formatting, and style • 1–2 page editorial memo with the recommended Hindi style guide and recurring issues • Turnitin plagiarism report included I have experience editing academic and educational publications and can deliver high-quality work within the agreed timeline. I look forward to collaborating with you.

₹9,000 INR in 1 day