Fix Translation from English to Hindi. -- 2
$8-15 USD / heure
This project is to take an existing machine translation of an English-language text file rendered into Hindi, and edit it for accuracy. It's a subtitle file, and the time codes must not be changed at all.
The subtitle files are attached and will open in notepad. The script is Devnagari. The subject matter may be of special appeal to Hindus. There are a total of nine hours of such subtitles, and this project is for only one of the six lectures. If you do well, and your work checks out, you will be offered more such jobs. I am looking for quality work, not perfection.
If you choose to bid, please know that your work will be checked by an actual person who is fluent in both languages, not by a translation utility.
I have posted projects in the past that got bids in the thousands of dollars, but were completed for just a few bucks. Please be competitive in your bidding.
Make SURE You look at the files before you bid. If you use voice recognition to dictate to your computer in Hindi, this will go much faster, so do not bid high because you don't use voice recognition - just let someone who does usie it bid. For reference, there are 1736 lines - about 12,000 words. If you can't dictate to your compouter, then thsi job may not be for you.
Nº du projet : #5955663
À propos du projet
24 freelances font une offre moyenne de 10 $/heure pour ce travail
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced translator. I can assure you of perfection in Plus
Greetings! Having worked on a large number of successful and varied projects over the last couple of years, we feel we offer experience, professionalism and a high quality service. With that work encompassing all Plus
Hello As soon as I read your job posting, I felt this is just for me! Yes, because I'm the person who has translated 3 websites which includes www.freelancer.com (250,000 words till now and still counting), 5 books Plus
Respected Sir, I believe I can provide the required service. I am an Indian and speak Hindi as my native language. I am also an experienced translator, specializing in English - Hindi, Arabic and Urdu. Kindly check Plus
My educational qualification being B.Sc., MA (Hindi) and Ph.D.(Hindi Literature),I have good control over both English and Hindi. I have translated many documents during my career and also on freelancer/odesk. A sample Plus
Hi, I am well versed with both English and Hindi and can read as well as write both languages very fluently. I will be doing each translation personally and will not be using any machine translation for the same, Plus
I have gone through both the files. Hindi is my mother tongue. If you will accept my bid, I can assure you of nice work! Best Regards, Mayank
For me, this project is a chance to show and improve my skills. I am a smart worker, working with full dedication and try to achieve the best out of it. I am an Indian, so my Hindi writing and translation is good. I am Plus
We are native speakers of Hindi , this will help us a lot to execute this project. We are keen to execute this project, and would be offering attractive discounts to finish the series. We estimate 35 hours for one lect Plus
The translations sometimes don't go with accurate meaning needed. I'll do my best to integrate things very well so that the document looks very much meaningful and accurate.
Extremely knowledgeable Translator with a strong command over English and Hindi (read/write/speak). Hindi is my native language and I am proficient in English as well. I am modest, hard-working and consistently sets Plus
Hi !!! I am based in Delhi and have good knowledge of both the languages. I am doing translations from last 8 years.
