Traduction juridique Jobs

I need two professionally drafted lease agreements for the alcohol-interlock devices we supply at 041174 LTD—one that is fully compliant for use throughout the United Kingdom and another suitable for the United States. We lease to both private motorists and commercial fleets, so the wording must stand up to B2C as well as B2B scrutiny. Core requirements • Editable fields for an up-front initial payment and selectable 12-, 24- or 36-month terms. • A clear, legally sound end-of-term purchase provision; I am open to your recommendation on whether that should be fair-market value, a nominal fixed sum, or another mechanism that avoids us needing formal finance accreditation. • Clauses covering installation, calibration, maintenance, tampering, loss, early termination, ...

I need a native Italian translator with knowledge of Italian housing systems to work on practical guides and documentation about tenant rights, rental contracts, and property regulations in Italy. This project focuses on making complex Italian housing law accessible to diverse audiences—international students, immigrant families, and Italian tenants navigating an increasingly difficult rental market. Materials include: Tenant Rights Guides – Understanding canone concordato (agreed rent), deposit protections, eviction procedures Rental Contract Explanations – Breaking down *contratti 4+4*, contratti transitori, cedolare secca tax options Deposit & Dispute Documentation – Restituzione del deposito cauzionale, querela per danni, sfratto procedures Utility &...

A batch of patent filings needs to move from English into Arabic and Persian (Dari) while preserving every legal nuance. The text is strictly legal—patents, claims, and prior-art references—so an eye for both technical accuracy and natural legal phrasing is essential. I will supply a terminology list and a short style guide that must be followed throughout. Consistency with that guide is non-negotiable; any term outside the list should be queried before finalising. Deliverables • Fully translated documents in the original layout (editable Word) • Updated bilingual glossary reflecting all approved terms • One round of revisions after my in-house counsel review, turned around within two business days Work begins as soon as the files are received, and the...

I need a motion for reconsideration filed with the appellate court. Key Requirements: - Reinstatement of my appeal is the primary goal - No legal errors, just missed deadline due to miscommunication with counsel - Ideal skills: Appellate law expertise, strong legal writing, prior success with motions

I need a skilled Turkish legal interpreter for all-day depositions via Zoom. Requirements: - Dates: February 12 & 13 - Time: 9 AM - 5 PM Eastern Time Zone - Setting: Legal - Type: Spoken interactions Ideal Skills and Experience: - Fluency in Turkish and legal terminology - Experience with legal interpretation, especially in depositions - Proficient in Zoom and remote interpretation technologies - Professional demeanor and confidentiality Please ensure availability for both days and the entire duration. Looking forward to your bids!

I have a 6,119-word legal research paper that currently shows 100 % AI plagiarism. I need every trace of that removed so it passes any standard academic originality check while still preserving the substance of the main body and its arguments. What I’m looking for • A complete, human-style rewrite that brings the similarity score down to 0 %. • Accurate retention of legal reasoning, authorities cited, and the argumentative flow. • Language and referencing that meet recognised academic standard regulations (APA, OSCOLA or another scholarly format—maintain my existing citation style, just rephrase surrounding text). Who will succeed Someone with a legal background who understands how to re-express statutory references, case law and doctrinal analysis ...

I need a skilled translator to convert a set of legal documents from English into French. Accuracy is critical: every clause, term, and nuance must carry over exactly as written, with no loss of tone or legal intent. Scope • Translate the full text manually—no automated tools. • Preserve formatting so section numbers, headings, and exhibits mirror the original layout. • Flag any ambiguities or culturally sensitive terms so we can clarify before finalising. Deliverables 1. French-language version in editable Word format. 2. A clean, print-ready PDF that matches the source layout. 3. Brief translator’s note (1-2 paragraphs) confirming faithful, complete translation. Requirements • Documented experience in legal translation—contract...

I need an experienced translator to convert a series of English legal documents into clear, precise Arabic. Accuracy and consistency of legal terminology are critical, so I expect careful attention to phrasing, context, and any jurisdiction-specific nuances. Beyond these legal files, I also have general website pages, marketing copy, and other materials that may be assigned as needed, so flexibility with different content types is important. Deliverables: • Final Arabic versions of each legal document in the same layout and file format provided • A short glossary of recurring legal terms and their chosen Arabic equivalents • Optional follow-on support for translating additional website or marketing content All work must remain confidential, and I will perform spot che...

I have two Spanish legal documents in digital format that must be translated into French by a sworn translator authorised by the MAEC. The translations are required for use as official records, so the final versions must carry your sworn translator’s seal, signature and registration number exactly as mandated by the Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Please send three prices: one for Document 1, one for Document 2 and a third if I commission both together. Along with your quote let me know the average turnaround you can guarantee for each file, and how you will deliver the certified copies (a signed PDF is essential; if you also ship hard copies, indicate courier options and timing). Deliverables • Sworn French translation of Document ...

I have a set of official documents—birth certificates, marriage certificates, and a criminal background record—issued in Portuguese that I need translated into Spanish for use in Spain. The translations must carry full legal validity, so I am specifically looking for a sworn translator certified in Spain. Scope of work • Produce sworn translations of each document from Portuguese to Spanish. • Format them in the standard legal layout used by sworn translators in Spain, including stamp, signature, date, and registration details. • Deliver each file as a searchable PDF (and a high-resolution scan if the original seal is applied by hand). What I need from you • Proof of your Spanish certification (e.g., copy of your “Traductor-Intérprete Jurado&r...

A complete English-Indonesian translation is needed for a legal contract. The document must read naturally to native Indonesian speakers while preserving every clause, heading, and numbering exactly as laid out in the source. Tone, register, and legal formality must remain intact, and any specialised terms that are normally left in English—such as “Force Majeure,” “Indemnification,” or similar—should remain untouched. I will supply the contract in DOCX format. The returned file should mirror the original formatting: identical pagination, paragraph breaks, tables, and annotations. After the main text, add a short glossary only for words or phrases whose meaning might still be unclear in context. Deliverables • Fully formatted Indonesian version o...

I have a set of legal documents that sit squarely in the engineering domain—think contracts, specifications, and compliance statements tied to ongoing projects. I need every clause, definition, and technical reference carried over into the target language with absolute fidelity, preserving both legal nuance and engineering precision. Your final delivery should read as if it were originally drafted in the target language: terminology consistent, formatting mirrored, and no ambiguities that could create loopholes or mis-interpretations down the line. I will supply the originals in a clean, editable format so you can work directly in Word or—in the case of tables and drawings—within embedded Excel or AutoCAD exports if that streamlines your process. A short glossary for a...