Traducteur allemand Jobs

I have a brief literary text—fewer than ten pages—that I need translated with careful attention to tone, imagery, and flow. Because it is creative prose, I expect the final version to read naturally in the target language while preserving the author’s intent, rhythm, and stylistic nuances. Deliverables: • Complete, polished translation of the entire piece • A short translator’s note (1–2 paragraphs) highlighting any cultural references or word-play choices you adapted • One round of light revisions after I review the draft Please share samples of previous literary translations you have handled, the languages you work with most confidently, and your estimated turnaround time for a document of this size.

ONLY NATIVE GERMAN SPEAKERS PLEASE I’m rolling out a Halloween-themed B2B campaign aimed at fleet and HSE managers and I need the English master copy turned into sharp, German-language marketing assets—fast. Scope • Translate and adapt ±1 200 words that appear on a set of near-identical postcards and two landing pages. • Keep the playful, humorous hook in the opening lines, then ease into a casual yet professional tone for the body and call-to-action. • Make sure every headline, subhead, and paragraph fits my existing design templates (I’ll share the InDesign/PDF layouts so you can check character limits and line breaks). What you’ll receive • The full English campaign, including keyword list, design files, and reference notes...

I need a dependable native-level linguist to turn my German marketing materials into clear, engaging English that reads as if it were written for a UK/US audience from the start. Typical files include brochures, product one-pagers, short web copy, and the occasional press release, but I may pass other document types your way when timelines get tight, so flexibility is important. Your task is to: • convey the original tone and persuasive style without sounding literal; • keep brand terminology consistent (I’ll share a glossary and previous assets); • flag any culture-specific references that might need adaptation. Please return each assignment as a clean, client-ready English file plus a bilingual version showing tracked changes or side-by-side segments; that makes my...

Necessitamos de um intérprete fluente em italiano e português para atuar presencialmente na Fenatran, no stand da empresa, entre os dias 09 e 13 de novembro, das 14h às 20h. O profissional será responsável por assistência em reuniões e atendimento a clientes durante o evento.

In meinem Studio – Fitness First Frankfurt, Konstablerwache – häufen sich die Beschwerden über kaputte Haartrockner in den Umkleiden. Damit unsere Mitglieder sich wieder wohlfühlen, sollen die alten Geräte vollständig ersetzt werden. Konkret geht es um den Austausch von 1 bis 5 Fönen. Dir überlasse ich die Markenwahl; wichtig ist nur, dass die neuen Geräte robust, für den Dauereinsatz in Fitness­studios geeignet und schnell verfügbar sind. Du kümmerst dich bitte um: • Beschaffung der neuen Föne (wand- oder tischmontiert, je nachdem was technisch passt) • Fachgerechte Demontage der defekten Geräte und deren umweltgerechte Entsorgung • Installation, Funktionsprüfung und eine kurze Einw...

Ich suche einen erfahrenen Hochzeitsfotografen für meine standesamtliche und freie Trauung. Wichtige Momente: - Zeremonie: Fangen Sie die bedeutenden Augenblicke der Zeremonie ein. - Brautpaarshooting: Kreative und wunderschöne Aufnahmen des Paares. Ideale Fähigkeiten und Erfahrungen: - Nachweisliche Erfahrung in traditioneller Hochzeitsfotografie. - Fähigkeit, emotionale und wichtige Momente einzufangen. - Professionelle Ausrüstung und Bearbeitungsfähigkeiten. - Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind ein Muss. Bitte teilen Sie Ihr Portfolio und Beispiele für frühere Arbeiten.

I’m looking for an online German teacher who holds a university degree and is comfortable working with advanced-level learners. My main objective is to polish high-level grammar and elevate my academic and professional writing, yet I still want balanced practice in speaking, listening, and reading so my overall command of the language continues to grow. Here’s how I picture the collaboration: • Live, interactive sessions conducted online where we dissect complex grammar structures and refine stylistic choices in essays, reports, and formal correspondence. • Tailored assignments that touch every skill area—essay or composition tasks for writing, targeted grammar drills, listening clips with follow-up questions, and reading passages for deep comprehension. &...

Ich habe bereits fünf Bücher bei Amazon KDP veröffentlicht – eine Mischung aus Romanen, Sachbüchern und zwei Kinderbüchern (ein Vorlesebuch sowie ein Titel für 6- bis 10-Jährige). Weitere Veröffentlichungen sind in Planung. Was mir fehlt, ist die Zeit und das nötige Know-how, um Amazon Advertising professionell aufzusetzen und laufend zu optimieren. Genau hier komme ich auf dich zu: Ich suche jemanden, der das komplette Kampagnen-Management dauerhaft übernimmt und seine Vergütung erfolgsabhängig gestaltet. Stundensätze wurden nur eingefügt, da es für den Prozess erforderlich war. Bezahlung soll über prozentuale beteiligung des Gewinns durch die ADS erfolgen. Deine Aufgaben • Kampagnen-Setup f&...

Freelance Translation opportunity Languages needed: [Arabic] and [German - Italian - Dutch - Russian - Turkish - Chinese - French - Spanish - Indonesian - Portuguese] [Flitto] Acceptability Validation Task (Commentary) Hello, Flitto, a KOSDAQ-listed AI language data company, is recruiting freelancers to participate in the Acceptability Validation Task (Commentary) project. () 1. Project Overview Task Type: Acceptability Validation Task (Commentary) This task involves reviewing an existing evaluation of a translation based on the source text and its translation. For each payload, reviewers will: Compare the source text and translation Review the provided Score Justification and Assigned Score Review the provided Findings (specific translation issues), if any Determine whether the Score ...

Ich plane, einen kurzen Komödien-Film entweder aus dem Deutschen ins Türkische oder umgekehrt zu untertiteln und möchte die komplette Arbeit – Übersetzung UND exaktes Timing – sauber umgesetzt haben. Was ich bereits mitbringe: • Ich beherrsche beide Sprachen fließend und habe Aegisub installiert. • Das Rohmaterial (Video plus vorhandene Skripte, falls nötig) stelle ich zur Verfügung. Wobei du mich unterstützen sollst: 1. Inhaltliche Übersetzung der Dialoge, pointensicher und zur Tonalität der Komödie passend – einmal auf Deutsch, einmal auf Türkisch. 2. Frame-genaues Timing der Untertitel im ASS- oder SRT-Format, synchron zu Bild und Ton. 3. Kurzer Check-Through, damit keine Zeile die m...

German to English Translator required for translation

I have a batch of English documents plus related blog posts, product descriptions, and landing pages that need clear, publication-ready translations into Spanish, French and German. Word count is moderate, and everything is already laid out in editable Word/Google Docs so you can copy, translate, and paste straight back while keeping the original formatting intact. Accuracy and a natural marketing tone are my top priorities. If you also work in additional languages, feel free to mention them—I may expand this project if the first round runs smoothly. Deliverables • Finished translations for each language, returned in the same file structure and layout • Any creative adaptations briefly noted so I understand the reasoning • Proofread text, free of typos and ready ...

Für unser wachsendes Portfolio an Softwareentwicklungs- und SaaS-Dienstleistungen benötige ich tatkräftige Vertriebsunterstützung auf Deutsch. Ich zahle einen festen Stundensatz und ergänze ihn durch ein attraktives Bonusmodell, das sich unmittelbar an deinen Abschlüssen orientiert – so profitierst du direkt vom gemeinsamen Erfolg. Dein Einsatzgebiet ist die gesamte DACH-Region. Der Schwerpunkt liegt auf der Gewinnung neuer Kunden, dem Aufbau skalierbarer Verkaufsstrategien und der nachhaltigen Betreuung bestehender Accounts, um Cross- und Upselling-Potenziale auszuschöpfen. Konkret erwarte ich: • aktive Kundenaquise – vom ersten Outreach bis zur qualifizierten Opportunity • Entwicklung und Umsetzung belastbarer Vertriebsstra...