Orthographe anglaise Jobs

We are an international AI data company collecting short conversational recordings for speech-training datasets. We are looking for native Egyptian/Algerian speakers from Egypt/Algeria to participate in a 30-minute English interview. What you will do: Join a 30-minute online interview (in English) Speak naturally and clearly Follow simple conversation prompts from our interviewer Use a quiet environment with a stable internet connection Requirements: Native Egyptian/Algerian speaker (based in Egypt/Algeria) Basic to intermediate English communication skills Clear microphone (laptop or phone is fine) Ability to attend a 30-minute online call Payment: $3 USD per completed recording (per task) Payment released quickly after verification Notes: This is a one-time task, but additional t...

I have a small batch of general documents that I need rendered accurately into Irish. If you’re fluent in both Irish and English, have proven translation experience and an eye for detail, I’d love to work with you on this short project.

I have a 110,000-word memoir in its final draft stage. I'm seeking a skilled editor to refine and polish the manuscript. Key Requirements: - Experience in editing memoirs or personal narratives - Strong grasp of narrative structure and voice - Ability to enhance clarity, coherence, and flow - Attention to grammar, punctuation, and style consistency Ideal Skills and Experience: - Professional editing background - Previous work on high-word count projects - Excellent communication for feedback and revisions - Portfolio showcasing similar projects I look forward to collaborating to bring my memoir to publication readiness.

A leading magazine has invited me to share my personal story, and I need a seasoned journalist to guide the entire interview process and deliver a polished, publish-ready feature. The conversation will revolve around my autobiography, with a clear emphasis on the personal milestones, relationships, and formative moments that shaped who I am today. You will be responsible for: • Designing probing, well-researched questions that illuminate my life beyond surface anecdotes while preserving a formal voice throughout. • Conducting a recorded interview (video or audio—whichever you prefer) and steering the discussion so it stays engaging yet respectful. • Transcribing, structuring, and writing the final article in a style that fits mainstream news-magazine standards&mda...

I need clear, verbatim transcriptions of recorded doctor’s notes converted into plain .txt files. The audio comes directly from our hospital’s dictation system, so accuracy, consistency in formatting, and respect for patient confidentiality are critical. The content is routine clinical narration—no specialized surgical jargon—so a solid grasp of general medical terminology will be sufficient. Turn-around time should be reliable and fast enough to let our clinical staff review the files before they are appended to electronic health records. Each delivered file must: • match the original filename for easy indexing • contain a clean plain-text version of the recording with no embedded formatting • preserve headings, medication names, and nume...

I have a collection of short Haryanavi-language conversations, each running under ten minutes, that I need converted into accurate written text for a linguistic research project. The audio is informal, usually two speakers, and recorded in quiet settings, so background noise is minimal. Here is what I need from you: • Produce a verbatim transcript for every conversation, identifying each speaker (Speaker 1, Speaker 2, etc.). • Insert a timestamp at the start of every 30-second interval. • Deliver each file as a UTF-8 plain-text document (Word or text file is fine). Accuracy is essential because the data will feed directly into qualitative analysis, so please work with your preferred toolkit—Express Scribe, oTranscribe, or any other software that helps you r...

I have a backlog of more than 10 recorded interviews conducted in Shona, each running between 30 and 60 minutes. I need every minute of these conversations turned into a clean, well-formatted Word document that contains: • a verbatim Shona transcript with clear speaker tags (“Interviewer” / “Interviewee”), and • an accurate English translation directly beneath each exchange. Because the material is strictly for internal use, confidentiality is essential and I’m insisting on a fully human workflow—no AI tools at any stage. Every file must be proof-read by you (or your team) before delivery so I receive a polished, ready-to-reference document. Please be comfortable with Zimbabwean Shona nuances, idioms, and cultural references; the English m...

I have a series of long-form interviews conducted entirely in Oriya/Odia that I need rendered into clear, well-structured English text. There are well over ten recordings, and each one runs for more than an hour, so stamina, consistency, and a rock-solid grasp of both languages are essential. Your task is simple but demanding: listen to each recording in full, capture every spoken word accurately, and produce a polished English transcript that preserves tone, intent, and key nuances. No summarising—this must be full verbatim with light cleanup for readability (uh-huh’s and stutters can be omitted unless they affect meaning). I will supply the audio files in batches; you return a separate, editable transcript (Word or Google Docs) for each file, with speaker labels clearly i...

I have several Arabic recordings that must be converted into clear, reader-friendly text. The material could be an interview, a lecture, a seminar—really anything that needs transcribing—so long as the final document captures every meaningful detail. The audio itself is clean and free of heavy dialects or background noises, which should let you focus fully on precision. Please keep any repeated words or incomplete phrases only when they add value to the context; otherwise, feel free to streamline. Correct spelling and proper punctuation are essential throughout. I’d like the finished transcript delivered in an editable format (DOCX, Google Docs, or similar) within the timeframe we agree on.

I need a sharp pair of eyes to proofread a proposal and ensure every sentence is spotless. Your task is to review the entire document for grammar, spelling, punctuation, and overall consistency. Please work directly in Microsoft Word, turning on Track Changes so I can see every edit, and also provide a separate clean copy that’s ready to send. The document’s topic and length will be shared once we start, and if I have any house-style notes or reference guidelines, I’ll pass them along. In the absence of special instructions, apply standard professional formatting—clear headings, uniform bullet styles, and consistent citation treatment (if applicable). Deliverables: • One Word file with Track Changes on, showing all edits • One final, clean Word file wi...

Project Title: Quality Manager for CV Screening & Verification – Manpower Agency (Sohar, Oman) Project Description: We are a manpower recruitment agency based in Sohar, Oman, working with multiple clients across different industries. We regularly receive CVs from candidates of various nationalities and need a dedicated professional to ensure CV quality and accuracy before submission to clients. Responsibilities: Review and improve candidate CVs for professional quality and accuracy Standardize CV formats according to company requirements Correct grammar, formatting, and structure issues Ensure candidate information is clear and client-ready Coordinate with the recruitment team for updates and corrections Maintain organized records of processed CVs Requirements: Good English co...

**Now Open to Opportunities – Technical Writer & Proofreader** I am currently open to freelance and contract opportunities as a **Technical Writer and Proofreader**, specializing in clear, structured, and professional documentation. With hands-on experience developing **Performance Work Statements (PWS)** Five-Year Review reports**, along with a **Technical Communication Specialization Certificate from the University of Colorado Boulder (Coursera)**, I bring both practical and certified expertise in technical and regulatory writing. **Services I offer:** * Technical writing (reports, procedures, scope of work, compliance documents) * Proofreading and editing for clarity, grammar, and consistency * Document formatting and quality control * Translating complex technical inform...

DCP Global is scaling up a large-volume language data project and needs reliable help with three core activities: tagging, grading, and annotating Arabic content. You’ll be working inside our client's proprietary browser-based tool. Accuracy and consistency are paramount. Scope • Weekly commitment: at least 20 hours until completion. • Dialects in scope urgently required: Gulf, MSA, Hijazi, and Najdi • Dialects in scope required for the waitlist: Egyptian, Levantine, Iraqi, and ar-AE. You’ll only be assigned material that matches your native or near-native dialect strengths. • Pay rate: USD $6 per hour paid in a monthly cycle for all accumulated tasks. Deliverables – Correctly tagged linguistic units following the project’s taxonom...